If you think its an U-Joint, crawl under to test it.
Using BOTH hands, try rotating the driveshaft in the front and rear. If it has too much play or clunks, its a bad u-joint. If not, its something else.
Could be a lot of things. Torque converter, transmission mounts, gears, brakes, etc etc...